 |
 |
Side som oversetter tekster!!
|
 |
 |
 |
| Av |
Innlegg |
Scipio
Halvmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 11 Mai 2005
Innlegg: 174
Bosted: Venezia
  
Søndag 26 Juni 2005, 13:09 |
 |
 |
| Er det noen som vet om noen sider som oversetter små eller litt større tekster fre engelsk til norsk? |
_________________
Un albero è un albero - quanto devono voi che guardate? |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
mail_man
Overmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 31 Jan 2005
Innlegg: 402
Søndag 26 Juni 2005, 19:35 |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
gjerrigrex
Uerfaren Gjerrigknark
Ble Medlem: 27 Jun 2005
Innlegg: 1
Mandag 27 Juni 2005, 7:33 |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Jul i skomakergaten
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 18 Apr 2005
Innlegg: 216
Fredag 04 November 2005, 13:02 |
| |
|
hehe lol, den der er ubrukelig.. jeg snakker bedre kinesisk enn den oversetter engelsk -> norsk |
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Billy
Halvmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 08 Jun 2001
Innlegg: 130
Torsdag 08 Desember 2005, 0:57 |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
frozk
Overmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 24 Nov 2003
Innlegg: 329
Bosted: Stavanger
stemmer: 1
Torsdag 08 Desember 2005, 22:38 |
| |
|
Tritrans oversetter bare enkle ord.
Den andre der var litt artig. Spesielt når den oversetter "web pages" med "rengöringsduksidor" 
Slike oversettelser kan være til hjelp til en viss grad, men man kan ikke stole helt på dem. Det er nok bedre å få hjelp av folk som behersker de aktuelle språkene. |
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Billy
Halvmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 08 Jun 2001
Innlegg: 130
Torsdag 08 Desember 2005, 22:50 |
| |
|
Som eg sa har ikke prøvd dem selv.
Tror ikke det er so masse å finne ellers.
Bruk ordbok, men det koster peng hvis en ikke har.
Billy |
_________________
Skip o hoi |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
djrack
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 12 Jun 2005
Innlegg: 234
Fredag 09 Desember 2005, 6:20 |
| |
|
| Jul i skomakergaten skrev: |
hehe lol, den der er ubrukelig.. jeg snakker bedre kinesisk enn den oversetter engelsk -> norsk |
Japp. Den sugde, lol!
Oversatte:
got a hobby? like to tellothers about it? sstop inand visit
Til
Fått en hobby? som til tellothers om det? sstop inand visitt
Var kanskje litt skrivefeil av siden, men det var mye mer teit der også ;D |
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Jul i skomakergaten
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 18 Apr 2005
Innlegg: 216
Lørdag 10 Desember 2005, 0:09 |
| |
|
hmm rart... hos meg oversatte den
dette:
got a hobby? like to tellothers about it? sstop inand visit
til dette:
teksten din er full av skrivefeil
antar det er stor trafikk på den der nettsiden i disse juletider som er årsaken.
ps. brukte den tyske oversetteren |
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Pantera
Uerfaren Gjerrigknark
Ble Medlem: 11 Des 2005
Innlegg: 1
Bosted: Ja
Søndag 11 Desember 2005, 23:17 |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Jul i skomakergaten
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 18 Apr 2005
Innlegg: 216
Mandag 12 Desember 2005, 9:49 |
| |
|
..men desverre ingen norsk der ..  |
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
onkelskrue
Uerfaren Gjerrigknark
Ble Medlem: 22 Okt 2001
Innlegg: 2
Lørdag 24 Desember 2005, 13:12 |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
Jul i skomakergaten
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 18 Apr 2005
Innlegg: 216
Lørdag 24 Desember 2005, 14:13 |
| |
|
Fine tips det der onkelskrue og velkommen til forumet!
Desverre var den sistnevnte linken ubrukelig når det kommer til gramatikk..men den er perfekt for å lage tidige utsagn sånn som, oversatt fra norsk til engelsk:
| Sitat: |
| Thanking a lot of for the tip djrack! Hasn't was checking it saw a good deal of continueous , but afterwards you're moderate there saw know well you additional. Is it a few drawback / limitations against webhostingen? as fx. braces they underdomener? demanding they a minimums number forumpostinger? able a barely have websider at british? etc. Acting paternal fine Christmas present facts there cheers Edit: facts am not seeing out at that it says looked like for choice about facts at pages their , but at pages how facts advertise for service is it typed that they barely get by engelskspråklige pages. Subdomener advocacy , am not seeing out at that facts ask for a few forumpostinger |
og ikke nok med det, når den ble oversatt TILBAKE til norsk igjen så ble det:
| Sitat: |
| Takker en masse for drikkepengene djrack! Har ikke sjekket den så en mengde fortsatt , bortsett fra siden du er moderat der så vite frisk du i tillegg. Er den et par ulempen begrensninger imot webhostingen? idet fx. støtter de underdomener? krever de en minst mulig antallet forumpostinger? dugelig en knapp ha websider for engelsk? etc. Fungere faderlig fin Julegaven det der jubelropet Redigere : det ser ikke ut til det det står at noe som helst om det for sider deres , bortsett fra for sider hvor det gjøre reklame for service er den skrevet det de knapp klare seg engelskspråklige sider. Subdomener advokatvirksomhet , ser ikke ut til det det anmode om et par forumpostinger |
Joda ..takk for "drikkepengene" som jeg aldri fikk og fint å høre at du er frisk. Faderlig fin julegave må vel være et nytt uttrykk det eller? Og advokater og deres virksomhet lurer seg visst inn over alt de 
Den opprinnelige teksten var:
| Sitat: |
| Takker masse for tipset djrack! Har ikke sjekket den så mye enda, men siden du er moderator der så vet vel du mer. Er det noen minus/begrensninger ved webhostingen? som f.eks. - støtter de underdomener? - krever de et minimums antall forumpostinger? - kan en kun ha websider på engelsk? etc. Virker som en fin julegave det der Edit: det ser ikke ut til at det står noe som helst om det på sidene deres, men på sider hvor det reklameres for tjenesten er det skrevet at de kun aksepteres engelskspråklige sider. Subdomener støttes, ser ikke ut til at det kreves noen forumpostinger |
|
|
|
|
|
| Av |
Innlegg |
mod jern1
Overmoden Gjerrigknark
Ble Medlem: 04 Des 2005
Innlegg: 381
Bosted: Brann stadion, dataen, under dynen.
stemmer: 1
Onsdag 28 Desember 2005, 18:50 |
| |
|
engelsk er veldig enkelt..trenger ikke oversetter  men er det noen som vet om spanskoversettelse ? |
_________________
DINE TING ER MINE OG MINE TING ER MINE! |
|
|
|
| Av |
Innlegg |
SjokkoFrosk
Moden Gjerrigknark
Ble Medlem: 11 Mai 2005
Innlegg: 274
Onsdag 28 Desember 2005, 21:19 |
| |
|
| Jul i skomakergaten skrev: |
Fine tips det der onkelskrue og velkommen til forumet!
Desverre var den sistnevnte linken ubrukelig når det kommer til gramatikk..men den er perfekt for å lage tidige utsagn sånn som, oversatt fra norsk til engelsk:
| Sitat: |
| Thanking a lot of for the tip djrack! Hasn't was checking it saw a good deal of continueous , but afterwards you're moderate there saw know well you additional. Is it a few drawback / limitations against webhostingen? as fx. braces they underdomener? demanding they a minimums number forumpostinger? able a barely have websider at british? etc. Acting paternal fine Christmas present facts there cheers Edit: facts am not seeing out at that it says looked like for choice about facts at pages their , but at pages how facts advertise for service is it typed that they barely get by engelskspråklige pages. Subdomener advocacy , am not seeing out at that facts ask for a few forumpostinger |
og ikke nok med det, når den ble oversatt TILBAKE til norsk igjen så ble det:
| Sitat: |
| Takker en masse for drikkepengene djrack! Har ikke sjekket den så en mengde fortsatt , bortsett fra siden du er moderat der så vite frisk du i tillegg. Er den et par ulempen begrensninger imot webhostingen? idet fx. støtter de underdomener? krever de en minst mulig antallet forumpostinger? dugelig en knapp ha websider for engelsk? etc. Fungere faderlig fin Julegaven det der jubelropet Redigere : det ser ikke ut til det det står at noe som helst om det for sider deres , bortsett fra for sider hvor det gjøre reklame for service er den skrevet det de knapp klare seg engelskspråklige sider. Subdomener advokatvirksomhet , ser ikke ut til det det anmode om et par forumpostinger |
Joda ..takk for "drikkepengene" som jeg aldri fikk og fint å høre at du er frisk. Faderlig fin julegave må vel være et nytt uttrykk det eller? Og advokater og deres virksomhet lurer seg visst inn over alt de
Den opprinnelige teksten var:
| Sitat: |
| Takker masse for tipset djrack! Har ikke sjekket den så mye enda, men siden du er moderator der så vet vel du mer. Er det noen minus/begrensninger ved webhostingen? som f.eks. - støtter de underdomener? - krever de et minimums antall forumpostinger? - kan en kun ha websider på engelsk? etc. Virker som en fin julegave det der Edit: det ser ikke ut til at det står noe som helst om det på sidene deres, men på sider hvor det reklameres for tjenesten er det skrevet at de kun aksepteres engelskspråklige sider. Subdomener støttes, ser ikke ut til at det kreves noen forumpostinger |
|
Vel, kan vel ikke forvente for mye av slike gratis oversettere. Visst du skal ha det helt korrekt så må du vel investere en som kan gjøre jobben profesjonelt. |
_________________
 |
|
|
|
  |
Side 1 av 3 |
Alle klokkeslett er CET (Europa)
Gå til side 1, 2, 3 Neste
|
|
Du kan ikke starte nye temaer i dette forumet
Du kan ikke svare på temaer i dette forumet
Du kan ikke endre dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke slette dine egne innlegg i dette forumet
Du kan ikke delta i avstemninger i dette forumet
|
|
|
 |
